婆罗洲新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

沙巴特写

【特稿下篇】拉卜湾长鼻猴保护中心守护沙东红树林

引言：在沙巴东部的红树林深处，有一处不靠政府资助、不依国际组织，却吸引全球目光的生态奇迹——拉卜湾长鼻猴保护中心。它的诞生，不是出自会议室的规划，而是源于一位妇人每日清晨的煎饼、一声铜锣的回响以及一家人对森林的倾听。

2月前

沙巴特写

全国综合

安盛专案净选盟推《1963+》协商提升婆罗洲地位全国分权

安盛专案和净选盟推展《马来西亚协定1963+》协商，以期能提升婆罗洲地位并推动全国分权。

2月前

全国综合

带你看世界

印尼直升机载8人惊传失联婆罗洲热带雨林急搜救

印尼救援官员周一表示，一架载有8人的直升机在印尼婆罗洲失踪。

3月前

带你看世界

我们

视频 | 传统当代寻平衡原住民文化绽光彩

国家博物馆举办的2025年东盟原住民与土著文化节圆满落幕，短短两天，原住民文化在展览空间里绽放光彩。尽管面对现代化与商业化冲击，本土原住民社群依然坚持在“传统与当代”之间找到平衡，让族群文化保持纯粹，被看见、被尊重。

3月前

我们

星云

河名偶拾/鹰童（居銮）

〈婆娑小语：油柑史话〉提到满剌加和满者伯夷的命名，都含有苦味和深意（【星云】2020.10.14）。其实，还有一个带苦的地名久为人们所忽略，那就是彭亨了。 ●苦河彭亨是从充满人生苦味（pahit pahang）的彭亨河得名的。根据《诸蕃志》记录的“蓬丰”（漳音）和《明史》记录的“彭亨”（粤音），可以推知巽他语“巴杭”（Pahang）的早期面目是Panghang。再从马来语penggang→pegang（握持）、penggaga→pegaga（崩大碗）、mungsang→musang（狸猫）等例子，可以认识到 panghang→pahang是巽他语音的一种自然变迁现象。过去殖民地官员蔺罕（W. Linehan）说pahang来源于高棉语pāhang，意思是锡，由林明（Lembing）河的锡矿得名，就像吡叻得名于银矿（perak）那样。然而蔺罕所引用的那个高棉语名词解释不了中国古人记录的Panghang。800年前的汉字纪录意味着什么，爱尔兰人蔺罕并没有真正弄懂呢。何况连柬埔寨自身国名，尚且是印度名称Kamboja的完整移植，凭什么要人相信古代彭亨人反而采用了高棉语呢？卧薪尝胆，以苦为师，向来令人起敬。“彭亨”会不会原是一种被遗忘的带有苦味的植物名称呢？《诗经》多有草木之名，〈唐风〉说“采苓采苓”“采苦采苦”，《说文》也说：“大苦，苓也。”华文的“苦”本来也是植物名称。巽他语“麻坑”（mahang）和“满者伯夷”（majapahit）原都是植物，“彭亨”也很可能原是植物名称哩。 ● 甜河彭亨境内不止有苦河，也有甜河（Sungai Manis）。但说到甜，自然离不开糖分。锡兰人对蔗糖业的贡献在马来语中留下了历史见证。马来语糖浆有所谓gula serawak和 gula derawa，其中serawak和derawa分别来自僧伽罗语的srawa和drawa，两词本有流淌的意思，用来指蜜汁甜浆。马来语动词bawa（携带）的口头音是bawak，而derawa的口头音也是derawak。这就好像华文“袜”字，普通话虽念wa，但不少人实际念成了入声的waɁ。大多数人只是不自觉而然。僧伽罗语的srawa之所以变成马来语的serawak，也是一样的道理。 Sarawak是serawak的旧式写法。“越”字的揭阳音和澄海音正好是wak，这就是婆罗洲潮译“砂朥越”必用“越”字之所以然。有人反对方音旧译，提倡重译。真要那样，按普通话发音，应译为“撒拉袜”才是。“袜”是穿在脚上之物，恐怕砂人不会乐意。“撒拉瓦克”怎么样？那就好比嫌弃“哈佛”是粤译，硬是改译为“哈尔瓦尔德”，让人觉得无事生事了！再比如“瑞士”虽是闽译，除机器人外，也不会有人坚持用普通话把它改译为“碎死”的。 ● 适耕庄河同砂朥越一样肇自河名，并且同以潮州话译音的，是雪兰莪的适耕庄。潮州澄海音所译“适耕庄”是武吉士口音的Sekinchang。用潮音传达武音，贴切不过！印度古语 sakiñcana，意为富饶。河名以此寄意，经巽他化，变为Sekinchan。澄海先辈凭借“适耕庄”佳译，似乎已可媲美陶渊明笔下那位叩开了田园世界的渔夫！大凡译名，皆取本音为主，起初都不问原义的。“哈佛”跟“开口便笑，笑天下可笑之人”的布袋和尚从无关系，“瑞士”与百岁人瑞风马牛不相及，“冰厢岸”（Pensiangan）非天寒地冻、流水结冰处，“玻璃市”（Perlis）更非清一色玻璃大楼。年轻一辈也许不知道警察厅的旧译是“玻璃（police）厅”。同样的道理，“适耕庄”只是译名，并非原名，不可不知啊！

3月前

星云

焦点

【尼亚洞的动物史─埋葬文化】尼亚洞神秘陪葬品—— “27号”墓惊现犀牛骨枕头

一块史前骨骼化石，往往埋藏着千年未解的谜团。考古学者若要深挖背后的秘密，绝不能只靠铁锹和刷子，必须懂得抽丝剥茧，综合各种档案文件、研究笔记，甚至是泛黄的黑白照片，拼凑出一幅完整的历史图像。

4月前

焦点

沙巴要闻

艾伦：鼓励参与社区团结探讨企业减税奖励

（古达5日讯）国家团结部长拿督艾伦达干表示，国家团结部将与财政部及内陆税收局磋商，以探讨对直接参与社区团结活动的企业提供税务减免奖励。

4月前

沙巴要闻

VIP文

蔡羽／发现红毛猩猩

透过文献记录，我们得知红毛猩猩是非常古老和珍贵的物种，经常在人类社会发展的过程中首先被牺牲，这在历史上屡见不鲜。红毛猩猩面对的灭种危机，主要来自栖息地被过度开发，导致族群的逃亡和分散，影响了红毛猩猩的接触和繁殖。此外，不法的袭击和捕猎，也给这个物种带来杀伤性的后果。

4月前

VIP文

沙巴要闻

婆罗洲马拉松周日掀幔 7859选手角逐4组别

（亚庇5日讯）2025年婆罗洲国际马拉松赛（BIM）将于本月11日（星期日）凌晨1时至上午10时举行。为确保赛事顺利进行，警方将派出4名警官及90名警员，负责现场治安与交通监管工作。

7月前

沙巴要闻

VIP文

【发现砂拉越】巧思烹制野菜野果达雅风味料理好味道

婆罗洲——世界第三大热带雨林岛屿，生物多样丰富。生活在这个土地上的原住民，仰赖着这片土地上的资源，无论是来自山林、河川，还是湖海，只要能采集得到，能够吃进肚子里，都能化作一道道美味的料理。

7月前

VIP文

百格新闻

超壮硕人猿现身网民以为AI生成

民众偶遇一只体型庞大、毛发浓密的人猿，甚至被网民笑称乍看之下宛如AI生成的超现实画面。

8月前

百格新闻

全国综合

视频 | “哥斯拉”人猿现身度假村网笑：AI生成图？

一只巨大人猿日前出现在沙巴拿笃丹侬谷（Danum Valley）的婆罗洲热带雨林度假村，视频在网上疯传，引发热议。

8月前

全国综合

沙巴要闻

MA63沙砂权益仍未兑现杰菲里:严重影响人民未来

（亚庇21日讯）沙巴副首长拿督杰菲里吉丁岸今日指出，联邦政迄今未完全兑现1963年大马建国契约（MA63）沙巴及砂拉越权益保障的承诺。

10月前

沙巴要闻

沙巴要闻

刘静芝率队巡京区大象食物走廊启动

（亚庇20日讯）沙巴旅游、文化及环境部长拿督刘静芝与部门官员及沙巴旅游局的团队于周日在京那巴当岸的甘榜比利特进行河上游船活动，为今天在京那巴当岸推展的大象食物走廊计划拉开序幕。

10月前

沙巴要闻

沙巴要闻

亮相伦敦世旅市场沙旅游新品受瞩目

（伦敦22日讯）今年11月在英国伦敦举行的2024年世界旅游市场（WTM）上，沙巴的新旅游产品，特别是在冒险、自然和野生动物旅游领域，成为焦点。

11月前

沙巴要闻

学生园地

马灾管组织访沙大学习沙巴地震知识

（亚庇14日讯）马来西亚灾害应急管理组织（Khidmat Malaysia）代表团近日到访沙巴大学天灾研究中心（NDRC），以深入学习沙巴在地震及其他灾害管理方面的经验与知识。

1年前

学生园地