发布: 12:07am 10/12/2023

【真愛：將心歸家，心靈園圃】跨文化婆媳婿鐵三角關係

文/廖爱梅（泰国真爱家庭协会总干事）

我在臺灣出生、接受教育到結婚前都在臺灣生活，直到結婚後就得跟香港人的夫婿回到香港居住10年，期間經歷了臺灣與香港異文化生活。我從不會粵語到可以用粵語帶領查經等；也可以用粵語跟兩個女兒的學校老師們交流。但是我夫婿來自潮州人的背景，而他母親不會說粵語，只能說潮州話。

雖然我可以說閩南話（臺灣話），但是總是有會錯意的時候。有次夫婿的二姐來問我，我說了什麼讓她母親不高興。在瞭解後才知道她聽我的臺灣話跟潮州話的意思有很大的差異，她誤解了，但我知道我是晚輩不能直接跟她說她聽錯了。因此，我採取先跟她道歉。她很驚訝說，她活了那麼大歲數從來沒有人跟她道歉過，她很高興接受我的道歉，因而我們的關係更親近了。

後來有段時間她跟我們同住，我才得知她長年晚上睡眠的時間都不到3個小時。我跟神禱告，希望她可以接受我為她禱告，因她還不認識上帝。在她同意下，我拉她的手為她有好的睡眠禱告，讓她體驗耶穌的恩典。後來她經歷到耶穌讓她有很好質素的睡眠，她覺得耶穌很神奇。後來她願意信耶穌及受洗，當時她已經80歲了，還願意參加教會到賣旗籌款的行動，當時還是香港3號風球颳大風。

二、跨文化岳母女婿關係調適

我兩個女兒分別嫁給美國白人和瑞士人，因此我們的共同語言是用英文交流。我們也常在西方文化與華人文化差異認知中彼此調適。以前自己認為的原生家庭已經是很現代化的家庭，對西方文化應該很瞭解了，但是一旦成為婆婿，還是需要重新學習彼此適應。

當時我美國女婿是派駐在泰國工作，他們選擇住在我們社區另一棟單位。為彼此可以互相照應，同時也給了我們一串他們家鑰匙。有一次我們沒通知他們就直接去他們家，因我們有備份的鑰匙就不需考慮太多。後來女兒才告訴我們，下次不論他們在不在家，要去他們家前，最好先通知他們，甚至要帶親戚到他們家也要預先通知。

我深深感受姻親關係是需要去經營的，無論是同文化或異文化的家庭，只要有尊重、同理和彼此學習，家婆、媳婦、女婿都能建立起愛的鐵三角關係。家庭是一生的學習，親情是一世的珍惜。

家庭輔導信箱：我的木訥老公

小雯結婚一年了，是媽媽幫她找的相親對象。其實小雯有一位很好的男友，但是沒法繼續發展下去，因為小雯的父母覺得這個男生事業基礎不夠，擔心女兒沒好日子過。小雯的先生小陳是經營木材的商人小陳，比小雯大五歲，個性勤勞，把木材生意經營的很好。小雯和小陳交往半年後，覺得小陳為人中規中矩的，印象還不錯，只是發現他不太愛說話，比較安靜。每次約會，沒什麼讓人驚喜期待的地方。

小雯的父母覺得小陳肯上進，有穩定收入，又沒有不良嗜好，就催促他們結婚。剛開始這對新婚夫妻還相處得不錯，後來小陳因為工作忙碌，需要在工廠到很夜才回家，隔天又需早上到工廠處理訂單。夫妻沒有時間溝通，小陳也很少打電話回家問候小雯。沒上班時，小陳就躲在家裡睡覺。小雯想到以前的男友噓寒問暖，兩人有好多話題和出外約會，她覺得小陳越看越不順眼。也很埋怨父母拆散她與前男友。她想與小陳離婚，不想再過這乏味的婚姻生活，在輔導室裡，小雯一臉沮喪。

真愛老師分析：

1. 小雯和小陳新婚一年，夫妻是需要更多認識和磨合。小陳是一個好丈夫，沒有不良嗜好，循規蹈矩，但是卻把工作擺在第一，沒看到夫妻之間要彼此互動，關懷以及溝通。兩人沒有什麼話題和活動可以分享，婚姻生活貧乏。

2. 將配偶和別人比較是婚姻生活的大忌，小雯因為小陳無法滿足自己內在的感情需要，就將他與自己前男友比較，舊情難忘加劇她心理的不平衡想要離婚。

真愛老師建議：

1. 鼓勵小雯要持守永遠不分手的意志力，這樣才能逐漸發現小陳的優點。相愛是需要不斷學習，小雯可以主動關懷小陳，不必太計較他不夠體貼。

2. 小雯可以規劃與先生固定溝通的時間與場合，比如每天一起吃早餐談心，每個星期一兩次去散步時聊不同話題。當夫妻兩人在一起時，多專注對方的優點，不要只談自己喜歡的話題，彼此學習耐心聽，多說感激的話，這樣小陳也會受感染學習表達對妻子的鼓勵和讚賞。

3. 小雯可以規劃兩人的目標活動，比如一個月一次去餐館吃飯，半年一次去一日遊等等，這樣婚姻生活就有情趣。