張健鋒·健鋒使舵——真的很chur

最近有一部香港電影獲得很多好評，就是黃子華和林明禎等主演的《飯戲攻心》。整部電影的絕大部分場景都是在同一個室內空間，平均上演員的演技也不見得很好，可是電影吸引人的地方就是相對合理的劇情和有條理的敘事結構，還有搞笑對白和淡淡的懷舊氣氛等，讓我覺得這是一部會越看越喜歡的小品電影。

這說明一部好的電影不需要帶演員上山下海走遍每個景點，演員也不需要浮誇而幼稚的表情動作，最重要的還是編導“說故事”的能力。如果這種能力極強，就會創造出好像《來自地球的人》（The Man from Earth）這樣偉大而又非常節省拍攝成本的作品。

我在前面說的總是題外話，言歸真傳，《飯戲攻心》裡有一個角色叫“豬豬”（王菀之飾演），她在聽到阿喵（林明禎飾演）煞有其事地講解飯桌上的美食後，默默地說了一句話，大概是：一家人吃飯而已，不用“chur到咁行”。這句對白讓很多人摸不著頭腦。

這個“chur”是其中一個不能以漢字書寫的粵語，它的意思就是“hea”（放空，放鬆）的相反，但是又比“hea”的用法更廣泛、更抽象一些，大意就是繃緊、出盡全力、不留餘地，將能量消耗到盡的意思，也帶有一種被控制而動彈不得的壓迫感，可以用作動詞或形容詞。

如果將“chur”和本地腔調華語混合使用，也是挺有趣的。以下是一些隨手拈來的例子：

一，你最好不要對男友chur到這樣緊，等下他受不了，跟你分手。

二，記者的工作真的很chur，全年無休，從早做到晚。

三，我們兩個編輯，負責排8個版，遲早被chur爆！