張健鋒·健鋒使舵——獨缺沙巴

今天收到朋友送的禮物——馬來西亞華語規範理事會出版的《華文譯名手冊3》，沒想到現在還會收到印刷版的工具書，適合像我這種有點“old school”的人。

隨手翻一翻這本手冊，發現內容涵蓋範圍很廣，可見編撰團隊付出很大的精神，內容包括全國各州城市、縣區、街道、山嶺、河流及湖泊，還有多個政府部門及屬下機構、本地水果、食用魚及常見食品，甚至是世界196個國家和首都的譯名，資料非常豐富。

但是，這本手冊讓人到奇怪，因為翻遍整本手冊，都找不到“沙巴”和“亞庇”的獨立篇幅，而且是全國各州都有專門介紹，獨缺沙巴，甚至跟沙巴有關的事物譯名也非常少，只是在“著名旅遊景點”收錄了5個譯名，其中兩個是非常不接地氣的“古達婆羅洲天涯海角”（燈火樓）和“京那巴魯國家公園”（神山公園）。

也許編撰團隊缺乏收集資料的管道，或許擔心一些地名會引起爭議，所以決定暫不收錄“沙巴”的篇幅，總之手冊裡沒有跟讀者解釋原因。只是這種獨缺沙巴的做法，就好像一個演員聲稱不屑靠金馬獎或金像獎來證明自己的價值，但是當主辦單位公佈入圍名單時卻沒有出現該演員的名字，一樣會讓人感到錯愕。

不過，我認為，沙巴作為“塞外之邦”，沒有統一譯名的好處，是華社依然不受譯名規範的約束，有更多時間對地方及特色事物生成約定俗成的譯名，否則只會產生類似“哥打京那巴魯”的爭議。